1 00:03:49,771 --> 00:03:53,396 Προσοχή, ξέρω πώς είσαι! 2 00:03:53,396 --> 00:03:58,188 Σοβαρά μιλάω, φαίνεσαι εκπληκτική, και δεν είμαι ο μόνος που το πρόσεξα. 3 00:03:58,188 --> 00:04:01,646 Αυτός ο ηλίθιος Φραντσέσκο δεν μπορούσε πάρε τα μάτια του από πάνω σου. 4 00:04:01,646 --> 00:04:05,396 Με θύμωσε τόσο πολύ. Θα μπορούσα να τον στραγγαλίσω! 5 00:04:05,396 --> 00:04:09,771 - Σου έχω πει ποτέ ότι σε αγαπώ; -Αρχίζει να βρέχει. 6 00:04:10,438 --> 00:04:13,396 - Ανυπομονώ να πάω στο κρεβάτι. - Κι εγώ. 7 00:04:13,396 --> 00:04:16,646 Έχω σχέδια για σένα απόψε. 8 00:04:16,646 --> 00:04:19,896 Τι σύμπτωση, Ούτε εγώ κουράζομαι πια. 9 00:04:19,896 --> 00:04:23,021 Τέλεια, έχω αρχίσει να εκτιμώ την αϋπνία σου. 10 00:04:25,396 --> 00:04:29,396 - Γύρισες σπίτι, πριγκίπισσα. - Ευχαριστώ, Prince Charming. 11 00:04:29,396 --> 00:04:32,896 - Σου είπα ότι σε αγαπώ; - Νομίζω πως ναι. 12 00:04:32,896 --> 00:04:36,813 Βλέποντας ότι σας παρέδωσα με ασφάλεια το κάστρο σου, δεν μου αξίζει ένα φιλί; 13 00:04:36,813 --> 00:04:39,646 - Μην είσαι παιδικός. - Ως προκαταβολή, φυσικά. 14 00:04:39,646 --> 00:04:42,188 Αν είναι απλώς προκαταβολή, εντάξει. 15 00:04:42,188 --> 00:04:45,896 Αρκετά με τα παιχνίδια, πρέπει να κάνουμε κάποιους λογαριασμούς. 16 00:04:45,896 --> 00:04:48,646 Ακόμα δεν έχουμε πληρώσει τα παιδιά» σχολικά δίδακτρα. 17 00:04:48,646 --> 00:04:52,146 - Ναι, θυμάμαι. - Ανυπομονώ να επιστρέψουν. 18 00:04:52,146 --> 00:04:53,896 Κι εγώ επίσης. 19 00:04:54,438 --> 00:04:58,396 - Ελπίζω να διασκέδασαν. - Βάζω στοίχημα ότι το έκαναν. 20 00:04:58,396 --> 00:05:02,396 - Τους αρέσει να παίζουν με άλλα παιδιά. - Είναι αλήθεια, έχεις δίκιο. 21 00:05:03,396 --> 00:05:06,813 Ξέρεις, μου έλειψαν περισσότερο από το συνηθισμένο αυτή τη φορά. 22 00:05:06,813 --> 00:05:09,646 Φυσικά, έφυγαν πάνω από δύο μήνες. 23 00:05:09,646 --> 00:05:12,813 Σας είπα για το γράμμα Βρήκα στο δωμάτιό τους; 24 00:05:15,396 --> 00:05:17,646 Τι συνέβη; 25 00:05:20,813 --> 00:05:23,896 - Θεέ μου! Ροβέρτος! - Μείνε πίσω, Μαίρη! 26 00:06:24,813 --> 00:06:26,646 Βοήθεια! 27 00:06:33,646 --> 00:06:35,021 Βοήθεια! 28 00:06:36,521 --> 00:06:38,396 Βοηθήστε με! 29 00:06:43,646 --> 00:06:45,521 Μη με σκοτώσεις! 30 00:10:26,396 --> 00:10:28,646 Σας ευχαριστώ. 31 00:10:36,521 --> 00:10:38,521 Ευχαριστώ που ήρθατε. 32 00:10:41,771 --> 00:10:43,271 Πατερούλης! 33 00:11:32,896 --> 00:11:36,896 Μαμά, μπαμπά, τι έπαθες; 34 00:11:39,813 --> 00:11:42,646 Ποιος σου το έκανε αυτό; 35 00:11:47,646 --> 00:11:53,146 Μαζευτήκαμε εδώ για ένα θλιβερό γεγονός. Ο Ρόμπερτ και η Μαίρη μας άφησαν. 36 00:11:53,146 --> 00:11:58,396 Και άφησαν αυτή τη ζωή στη Γη εξαιτίας ενός τρομερού περιστατικού. 37 00:11:59,521 --> 00:12:02,646 Που έχει διαλύσει τις ζωές των... 38 00:12:03,313 --> 00:12:07,146 Ο πατέρας Αύγουστος είναι τελείως τρελός. 39 00:12:07,146 --> 00:12:12,146 Είναι αλήθεια, έχει γεράσει πολύ από τότε που γυρίσαμε από το κολέγιο. 40 00:12:14,438 --> 00:12:18,688 Ο Κύριος θα τους δεχτεί στη βασιλεία Του. 41 00:12:19,146 --> 00:12:24,146 Κοίτα τον ιερέα, έχει μια μύγα που περπατάει στη μύτη του. 42 00:12:25,813 --> 00:12:28,646 Το έκανε να πετάξει. 43 00:12:31,688 --> 00:12:33,813 Σταμάτα να γελάς! 44 00:12:35,646 --> 00:12:38,896 Ο πατέρας Αύγουστος είναι αστείος, έχει πλατυποδία. 45 00:12:40,146 --> 00:12:43,396 Για πάντα με την αγάπη και τη στοργή μας. 46 00:12:43,396 --> 00:12:48,646 Χάρισέ τους αιώνια ανάπαυση και να αναπαυθούν εν ειρήνη. 47 00:12:49,396 --> 00:12:53,271 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 48 00:12:54,646 --> 00:13:01,896 Η μαμά και ο μπαμπάς είναι νεκροί γιατί Η μαμά είπε ότι ο μπαμπάς οδήγησε σαν ηλίθιος. 49 00:13:01,896 --> 00:13:07,146 Νομίζεις ότι γνώρισαν το σκυλάκι μας στον Παράδεισο; 50 00:13:07,146 --> 00:13:09,896 Τι με νοιάζει; 51 00:13:11,646 --> 00:13:17,188 Νομίζω ότι είναι έτοιμο να τελειώσει, κοίταξε το προηγούμενο του. 52 00:13:17,646 --> 00:13:20,896 Μακάρι! Είμαι τόσο πεινασμένος! 53 00:13:27,146 --> 00:13:31,146 Ήταν της μητέρας σου αγαπημένα λουλούδια. 54 00:13:58,063 --> 00:14:02,896 Θα σε χρειαστούν πραγματικά τώρα. Είστε οι πιο στενοί τους συγγενείς. 55 00:14:03,896 --> 00:14:08,396 Πάμε, έχω άλλη υπηρεσία. Πρέπει να βιαστούμε. 56 00:14:21,646 --> 00:14:25,438 λυπάμαι πολύ. τα συλλυπητήριά μου. 57 00:14:28,021 --> 00:14:29,813 Ευχαριστώ, Guido. 58 00:14:39,021 --> 00:14:42,521 Ήρθε και ο Γκουίντο. Ο επιστάτης. 59 00:14:42,521 --> 00:14:47,396 Είναι πολύ ωραίος. Πάντα έπαιζε μαζί μας. 60 00:15:19,146 --> 00:15:21,646 Μείνετε ήρεμοι. 61 00:15:38,563 --> 00:15:43,521 Θα θέλατε κάτι να φάτε; Η θεία θα σου φτιάξει ένα ωραίο σνακ. 62 00:15:43,521 --> 00:15:47,396 Δεν πεινάμε πια, ευχαριστώ. 63 00:15:48,396 --> 00:15:51,646 Θέλουμε απλώς να πάμε στο δωμάτιό μας. 64 00:15:52,313 --> 00:15:55,021 - Έρχεσαι Μάρκο; - Ναι. 65 00:16:07,771 --> 00:16:09,563 Φτωχά παιδιά. 66 00:16:11,521 --> 00:16:14,563 Έχω την εντύπωση ότι να μας βλέπεις σαν ξένους. 67 00:16:14,938 --> 00:16:18,646 Για να είμαστε δίκαιοι, σχεδόν δεν τους έχουμε δει αυτά τα τελευταία χρόνια. 68 00:16:20,021 --> 00:16:25,021 Ίσως έπρεπε να τους είχαμε αφήσει μέσα κολέγιο με τους δασκάλους και τους φίλους τους. 69 00:16:25,021 --> 00:16:28,146 Νομίζω ότι θα είχαν υπέφερε λιγότερο. 70 00:16:32,146 --> 00:16:35,396 Φοβάμαι ότι θα πάνε να είναι πρόβλημα. 71 00:16:35,396 --> 00:16:38,896 Από την άλλη πλευρά, είμαστε το μόνο που έχουν. 72 00:16:44,313 --> 00:16:49,646 Ανάθεμα, κρύψαμε τα γενέθλια της μαμάς επιστολή εδώ. 73 00:16:49,646 --> 00:16:53,396 Βάζω στοίχημα ότι το βρήκε αφού πέθανε και διάβασε το. 74 00:16:53,396 --> 00:16:57,146 Αλλά μας κάλεσαν την ημέρα του ατυχήματος. 75 00:16:57,146 --> 00:17:03,438 - Θα μας έλεγε αν το είχε βρει. - Το βρήκε αφού πέθανε. 76 00:17:07,021 --> 00:17:09,896 Θα επιστρέψεις αύριο, σωστά; Είσαι σίγουρος; 77 00:17:09,896 --> 00:17:15,646 - Δεν θα κρατηθείς στο πανεπιστήμιο; - Μην ανησυχείς, θα είμαι εδώ. 78 00:22:07,646 --> 00:22:09,396 Ένα παιχνίδι! 79 00:23:18,146 --> 00:23:22,396 Έλα, ίσως τα παιδιά να ήταν πίσω από αυτό. 80 00:23:22,396 --> 00:23:26,146 Οταν; Είναι αδύνατο. Ήρθαν μόλις χθες. 81 00:23:26,646 --> 00:23:29,396 - Αγάπη μου. - Ανεξάρτητα από… 82 00:23:30,146 --> 00:23:33,896 Δεν μου αρέσει αυτό το σπίτι. Δεν μου άρεσε ποτέ. 83 00:23:36,063 --> 00:23:39,396 Δεν καταλαβαίνω γιατί Στη Μαίρη άρεσε τόσο πολύ. 84 00:23:39,396 --> 00:23:42,396 Δεν είναι καλό ούτε για τα παιδιά. 85 00:23:45,813 --> 00:23:49,563 Ίσως έχεις δίκιο, είναι καλύτερα αν έρθουν και μείνουν μαζί μας. 86 00:23:49,563 --> 00:23:53,938 Θα πουλήσουμε το σπίτι και βάλε τα χρήματα στην άκρη για αυτούς. 87 00:23:53,938 --> 00:23:58,646 Άκουσα ότι υπάρχει ακίνητο πράκτορας στο χωριό. 88 00:23:58,938 --> 00:24:00,771 Θα του τηλεφωνήσουμε. 89 00:24:22,646 --> 00:24:26,313 - Το λουκάνικο έφτασε. - Είναι τόσο αηδιαστικός. 90 00:24:37,396 --> 00:24:39,646 Είναι πραγματική χαρά, κυρία. 91 00:24:39,646 --> 00:24:42,563 -Πώς είσαι; - Ωραία, ευχαριστώ. 92 00:24:42,563 --> 00:24:45,396 Αλλά είναι το σπίτι μας! 93 00:24:46,146 --> 00:24:48,896 Τι μπορείτε να κάνετε; Αυτή είναι η ζωή. 94 00:24:49,896 --> 00:24:53,521 Λοιπόν, πρώτα από όλα, δεν είναι η καλύτερη στιγμή για πώληση. 95 00:24:53,521 --> 00:24:59,063 Φυσικά, οι τιμές ανεβαίνουν στην πόλη, αλλά αυτή είναι η ύπαιθρος. 96 00:24:59,063 --> 00:25:02,896 Είναι απομονωμένο και οι τιμές αλλάζουν με τις εποχές. 97 00:25:02,896 --> 00:25:07,146 Και πρέπει να παραδεχτείς, δεν είναι σε ιδανική κατάσταση. 98 00:25:07,146 --> 00:25:11,396 - Δεν θα το έλεγα αυτό. - Οι αγοραστές θέλουν σπίτια σε καλή κατάσταση. 99 00:25:11,396 --> 00:25:16,438 Ακόμα και η καημένη η Μαίρη είχε αρχίσει να κάνει κάποιες ανακαινίσεις πριν από λίγους μήνες. 100 00:25:16,438 --> 00:25:19,646 Το μπροστινό μέρος του σπιτιού το χρειαζόταν πραγματικά. 101 00:25:19,646 --> 00:25:23,896 Άκουσα ότι σχεδίαζαν επίσης κάνοντας κάποιες εσωτερικές εργασίες. 102 00:25:23,896 --> 00:25:27,396 Αν δεν κάνω λάθος, υπάρχει μια άχρηστη περιοχή. 103 00:25:30,271 --> 00:25:36,146 Όσο για την τιμή, Θα προσπαθήσω να πάρω όσο το δυνατόν περισσότερα. 104 00:25:36,146 --> 00:25:39,146 Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ περισσότερα από αυτό. 105 00:25:39,146 --> 00:25:43,688 Αλλά νομίζω ότι θα βρούμε κάποιον που αγαπά τον τόπο. 106 00:25:43,688 --> 00:25:46,813 Έχει όλα τα απαραίτητα. 107 00:25:46,813 --> 00:25:49,146 Ωραίος κήπος. 108 00:25:49,146 --> 00:25:51,813 Ακόμα κι αν δεν είναι το καλύτερο στην αγορά... 109 00:25:51,813 --> 00:25:54,396 Το Sausage έχει περάσει; 110 00:25:59,396 --> 00:26:01,896 Δεν θα αργήσει να το πουλήσει. 111 00:26:01,896 --> 00:26:06,063 Απλά μια υπενθύμιση ότι η προμήθεια μου είναι δεκαπέντε τοις εκατό. 112 00:26:06,063 --> 00:26:08,938 - Υπάρχει μια σοφίτα, σωστά; - Ναι. 113 00:26:08,938 --> 00:26:11,396 Θέλω να ρίξω μια ματιά. 114 00:26:37,396 --> 00:26:40,396 Έχω σπάσει το πόδι μου! Γρήγορα, κάνε κάτι! 115 00:26:41,771 --> 00:26:43,896 Ας καλέσουμε ένα ασθενοφόρο. 116 00:26:44,896 --> 00:26:48,396 Λουκάνικο έπεσε! Λουκάνικο έπεσε! 117 00:26:49,146 --> 00:26:51,396 Πήγαινε και κάλεσε ασθενοφόρο. 118 00:26:53,146 --> 00:26:57,646 Αυτό φτάνει! Γίνεσαι αγενής. Ο κύριος έκανε κακό στον εαυτό του. 119 00:26:58,896 --> 00:27:03,396 - Γιατί να μας νοιάζει; - Ναι, αυτό είναι πιο διασκεδαστικό! 120 00:27:08,896 --> 00:27:11,646 Λουκάνικο έπεσε κάτω! 121 00:27:11,646 --> 00:27:15,688 Δεν έχει νόημα να τηλεφωνήσεις. Σωστά, Μάρκο; 122 00:27:15,688 --> 00:27:18,646 Δεν θα χωρέσει στο ασθενοφόρο! 123 00:27:25,771 --> 00:27:27,896 Μάρκο, άκου. 124 00:27:27,896 --> 00:27:32,146 Δεν ήταν ωραίο, δεν γελάς στις κακοτυχίες των άλλων. 125 00:27:32,146 --> 00:27:35,396 - Μα ήταν αστείο όταν έπεσε. - Τι; 126 00:27:35,396 --> 00:27:38,063 Το λουκάνικο ήταν αστείο. 127 00:27:38,063 --> 00:27:42,396 Ξέρεις, έβαλε το πόδι του κάτω και το βήμα κινήθηκε. 128 00:27:43,563 --> 00:27:46,896 -Τι εννοείς; - Κουνήθηκε και έπεσε. 129 00:27:51,271 --> 00:27:55,021 Νομίζω ότι η φαντασία σου κερδίζει το καλύτερο από εσάς. 130 00:27:55,021 --> 00:27:57,396 Οι σκάλες είναι σκονισμένες, γλίστρησε. 131 00:27:57,396 --> 00:28:00,146 - Μα τα παιδιά... - Έχετε υπερβολική φαντασία. 132 00:28:00,146 --> 00:28:04,896 Κι ας είναι παλιό σπίτι αυτές οι σκάλες είναι συμπαγείς βράχοι. 133 00:28:05,521 --> 00:28:07,646 - Κοίτα. - Υποθέτω. 134 00:28:11,146 --> 00:28:16,896 - Φοβάσαι πολύ εύκολα. - Ίσως, αλλά δεν μου αρέσει αυτό το σπίτι. 135 00:28:17,813 --> 00:28:21,146 Εντάξει, αλλά δεν έχω χρόνο για χάσιμο. 136 00:29:24,521 --> 00:29:26,896 Πώς είναι δυνατόν; 137 00:29:26,896 --> 00:29:30,396 Αυτό το παιχνίδι δεν έχει χρησιμοποιηθεί εδώ και καιρό. Είναι σπασμένο. 138 00:29:30,396 --> 00:29:34,146 Αλλά λειτούργησε το άλλο βράδυ. Ήταν αυτό. 139 00:29:49,646 --> 00:29:53,896 Είδα πραγματικά αυτή τη μύγα να κινείται. Ας φύγουμε από αυτό το σπίτι! 140 00:29:53,896 --> 00:29:57,646 Μάρσια, ξεκινάει ο επιστάτης δουλειά το πρωί. 141 00:29:57,646 --> 00:30:02,396 Όταν το σπίτι είναι όλα σε τάξη θα το δώσουμε και θα πάμε πίσω στο Παρίσι. 142 00:30:02,396 --> 00:30:05,396 - Εντάξει; -Όπως θέλεις. 143 00:30:24,688 --> 00:30:26,646 Ο επιστάτης. 144 00:30:29,521 --> 00:30:32,563 - Έχεις σχεδόν τελειώσει; - Ναι, κυρία. 145 00:30:32,563 --> 00:30:36,646 - Αυτή η δουλειά δεν θα πάρει πολύ, σωστά; - Όχι, μην ανησυχείς. 146 00:30:38,146 --> 00:30:40,271 Τι είναι αυτό το μαλακό χρώμα; 147 00:30:42,813 --> 00:30:47,646 Είναι πραγματικά φοβερός ζωγράφος. Ο μπαμπάς ζωγράφιζε καλύτερα. 148 00:30:47,646 --> 00:30:50,646 Ναι, ο μπαμπάς ήταν κάτι άλλο. 149 00:30:50,646 --> 00:30:55,646 Πάμε, δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ. Νομίζω ότι είναι εντελώς άχρηστος. 150 00:30:56,188 --> 00:30:58,396 Περίμενε, σπορ αμάξι μου. 151 00:31:37,146 --> 00:31:39,063 Αυτό είναι αδύνατο! 152 00:31:43,896 --> 00:31:48,021 Ο Guido φοβάται το αίμα! Ο Guido φοβάται το αίμα! 153 00:31:53,396 --> 00:31:56,896 - Ηλίθιε! - Ηλίθιε! 154 00:32:25,313 --> 00:32:26,896 Είμαι εδώ, Κάρλο. 155 00:32:30,313 --> 00:32:33,646 - Τι είναι; - Το βρήκα στον κήπο. 156 00:32:33,646 --> 00:32:36,396 Είναι καλυμμένο με λεκέδες. 157 00:32:43,563 --> 00:32:47,646 Είναι αίμα. Είναι κηλίδες αίματος! 158 00:32:48,063 --> 00:32:51,396 Είσαι τρελός; Μη λες βλακείες. 159 00:32:51,396 --> 00:32:56,146 Ο Γκουίντο μάλλον έχυσε λίγη μπογιά. 160 00:32:56,146 --> 00:33:01,563 Είναι αίμα, είμαι σίγουρος γι' αυτό. Δεν βλέπετε ότι είναι ακόμα φρέσκο; 161 00:33:01,563 --> 00:33:03,521 Σταμάτα το! 162 00:33:04,646 --> 00:33:09,521 Είναι φρικτό! Το μισώ αυτό το σπίτι! Συγγνώμη, αλλά δεν αντέχω άλλο! 163 00:33:09,521 --> 00:33:14,646 Προσπάθησε να ηρεμήσεις, αγάπη μου. Είσαι ακόμα στενοχωρημένος για την αδερφή σου. 164 00:33:15,146 --> 00:33:17,896 Όχι, Κάρλο! 165 00:33:24,813 --> 00:33:30,146 Ήταν τα λουλούδια της μαμάς. Γιατί τα μετακινήσατε; 166 00:33:31,521 --> 00:33:34,646 Αγάπη μου, νόμιζα ότι θα σου άρεσε. 167 00:33:35,646 --> 00:33:38,688 Πάμε, Big Doll. 168 00:33:40,146 --> 00:33:43,146 Οι μεγάλοι δεν νοιάζονται για τους νεκρούς. 169 00:33:57,813 --> 00:34:01,313 - Δεν θα το τελειώσεις; - Όχι, θα πάω στη Σάρα. 170 00:34:01,313 --> 00:34:04,396 Αν δεν τρώει τότε δεν τρώω. 171 00:34:04,813 --> 00:34:07,146 Ηλίθιος θείος! 172 00:34:08,396 --> 00:34:11,521 Βλέπεις; Είναι σαν να μας μισούν. 173 00:34:11,521 --> 00:34:16,021 - Δεν ξέρω πια τι να κάνω. - Μην υπερβάλλετε, παιδιά είναι. 174 00:34:28,021 --> 00:34:32,396 Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος. Τι σκέφτεσαι; 175 00:34:32,396 --> 00:34:36,146 Νομίζω ότι πρέπει να απαλλαγούμε αυτού του καταραμένου σπιτιού. 176 00:34:36,146 --> 00:34:41,646 Δεν θέλω να περάσω άλλη μέρα εδώ. Πρέπει να το πουλήσουμε ό,τι κι αν γίνει. 177 00:34:42,146 --> 00:34:45,146 Ακόμα κι αν είναι λιγότερο από όσο αξίζει. 178 00:34:50,938 --> 00:34:56,646 Μην κλαις, ο θείος και η θεία είναι απλά ηλίθιοι, δεν είναι κακοί. 179 00:34:56,646 --> 00:35:02,396 Ναι, το ξέρω, αλλά δεν θέλω μείνε μόνος, θέλω τη μαμά και τον μπαμπά. 180 00:35:02,396 --> 00:35:09,896 Κι εγώ τους θέλω πίσω, αλλά δεν είναι εύκολο όταν είναι στο φεγγάρι. 181 00:35:21,313 --> 00:35:23,021 Μούμια! 182 00:35:24,771 --> 00:35:26,396 Πατερούλης! 183 00:35:27,396 --> 00:35:32,146 Δεν είναι δίκαιο! Μην μας αφήνετε όλους μόνους! 184 00:35:32,896 --> 00:35:35,896 Μην μας αφήνετε όλους μόνους! 185 00:35:37,521 --> 00:35:39,938 Δώσε μας ένα σημάδι! 186 00:36:26,438 --> 00:36:28,896 Είχα ένα καταπληκτικό όνειρο! 187 00:36:28,896 --> 00:36:34,146 Δύο μικρές φλόγες πετούσαν γύρω μου, σαν πεταλούδες! 188 00:36:34,146 --> 00:36:37,146 Είχα το ίδιο όνειρο. 189 00:36:40,896 --> 00:36:45,146 Δεν είναι όνειρο! Είναι εδώ, είναι αληθινοί. 190 00:36:45,146 --> 00:36:48,063 Αναρωτιέμαι τι είναι; Κοίτα, είναι αληθινά! 191 00:36:48,396 --> 00:36:50,396 Δεν ήταν όνειρο! 192 00:36:51,396 --> 00:36:54,646 Κοίτα, πλησιάζουν. 193 00:36:57,896 --> 00:36:59,896 Δεν καίγονται. 194 00:37:08,146 --> 00:37:13,146 Κοίτα, δεν καίγονται. Απλώς είναι λίγο γαργαλητά. 195 00:37:13,146 --> 00:37:16,271 Είναι αλήθεια, δεν καίγεται. 196 00:37:16,271 --> 00:37:19,146 Νομίζω ότι μας αρέσουν. 197 00:37:20,188 --> 00:37:22,896 Μην το λες δυνατά. 198 00:37:22,896 --> 00:37:28,396 Αν έρχονταν στο δωμάτιό μας το βράδυ, σημαίνει ότι δεν θέλουν να μάθει κανείς. 199 00:37:28,396 --> 00:37:32,646 Οπότε δεν θα το πούμε σε κανέναν. Είναι δικοί μας. 200 00:37:34,396 --> 00:37:38,146 - Φεύγει. - Και το δικό μου, κοίτα! 201 00:37:38,146 --> 00:37:40,896 Δεν πεθαίνει έτσι; 202 00:37:40,896 --> 00:37:44,146 Γιατί έχουν βγει; 203 00:37:45,521 --> 00:37:49,146 - Θα επιστρέψουν. - Πότε; 204 00:37:51,313 --> 00:37:55,063 Πώς ξέρω; Αλλά κάτι μου λέει ότι θα το κάνουν. 205 00:37:55,771 --> 00:38:00,563 Προχώρα και κοιμήσου, Θα σε ξυπνήσω όταν επιστρέψουν. 206 00:38:00,563 --> 00:38:02,896 Δεν είμαι κουρασμένος. 207 00:38:23,896 --> 00:38:25,688 Λοιπόν; 208 00:38:25,688 --> 00:38:29,896 Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να ολοκληρώσω τη δουλειά, Δεν νιώθω καλά. 209 00:38:30,396 --> 00:38:32,688 Τίποτα σοβαρό ελπίζω; 210 00:38:34,646 --> 00:38:39,646 - Μπορείτε να τελειώσετε τα παράθυρα τουλάχιστον; - Όχι, ούτε εγώ μπορώ να τα κάνω. 211 00:38:39,646 --> 00:38:43,313 Πρέπει να σε πληρώσω. Έλα, θα σου γράψω μια επιταγή. 212 00:38:43,688 --> 00:38:48,396 Αυτές οι μικρές φλόγες είναι ψεύτες, Τους περίμενα όλη τη νύχτα. 213 00:38:49,021 --> 00:38:51,896 Αλλά μόλις ξύπνησες τώρα. 214 00:38:51,896 --> 00:38:56,646 Αν με πήρε ο ύπνος, δεν το πρόσεξα. Δεν σου λέω ψέματα. 215 00:38:58,521 --> 00:39:01,146 Πιστεύετε ότι θα επιστρέψουν; 216 00:39:01,688 --> 00:39:07,396 - Γιατί δεν τους φωνάζουμε; - Πώς; Απλά να σηκώσω το τηλέφωνο; 217 00:39:08,688 --> 00:39:11,521 Τότε δεν θα τους ξαναδούμε. 218 00:39:12,813 --> 00:39:15,021 Μην ανησυχείς. 219 00:39:16,646 --> 00:39:19,021 Σας λέω ότι θα επιστρέψουν. 220 00:39:21,271 --> 00:39:26,563 Κρίμα που δεν είσαι καλά, θα το κάνω να βρει κάποιον να τελειώσει τη δουλειά. 221 00:39:26,563 --> 00:39:29,146 Θα ρωτήσω στο χωριό. 222 00:39:33,771 --> 00:39:35,688 Ορίστε, Guido. 223 00:40:06,646 --> 00:40:08,646 Αίμα. 224 00:40:52,146 --> 00:40:53,896 Τι συμβαίνει; 225 00:41:13,646 --> 00:41:15,146 Guido! 226 00:41:16,646 --> 00:41:20,396 Μη με πληγώνεις! σε παρακαλώ! 227 00:41:20,771 --> 00:41:24,896 Πάρε ό,τι θέλεις! Τα χρήματα, τα κοσμήματα! 228 00:41:24,896 --> 00:41:29,896 Πρέπει να πεθάνεις κι εσύ! Με αναγνώρισες! Πρέπει να σε σκοτώσω! 229 00:41:29,896 --> 00:41:31,646 Πρέπει να σε σκοτώσω! 230 00:41:50,146 --> 00:41:53,646 Πρέπει να σας σκοτώσω και τους δύο! 231 00:43:21,438 --> 00:43:22,896 Guido! 232 00:44:35,646 --> 00:44:38,396 Guido! 233 00:44:40,896 --> 00:44:43,146 Με αναγνώρισες! 234 00:44:47,646 --> 00:44:49,896 Πρέπει να σε σκοτώσω! 235 00:45:26,188 --> 00:45:29,646 - Κάλεσε την αστυνομία! - Και ένα ασθενοφόρο! 236 00:45:35,896 --> 00:45:39,896 Οι καμπάνες! Θάνατος! 237 00:45:42,271 --> 00:45:44,646 Ας ελπίσουμε το ασθενοφόρο φτάνει εδώ σύντομα. 238 00:45:44,646 --> 00:45:47,521 Τι στο διάολο μιλάει; 239 00:45:47,521 --> 00:45:51,646 Φώναζε "σταματήστε τις καμπάνες!" αλλά δεν χτυπούσαν. 240 00:46:00,396 --> 00:46:02,688 Περιμένετε. Θα σας βοηθήσω, κύριε. 241 00:46:04,771 --> 00:46:07,063 Παρακαλώ, πρόσεχε το πόδι μου! 242 00:46:07,896 --> 00:46:12,396 Καταραμένο σπίτι! Μου έκλεψαν τα άκρα! 243 00:46:45,563 --> 00:46:49,688 Δεν έπρεπε να προβληματιστείς. Θα μπορούσαμε να έχουμε έρθει σε εσάς. 244 00:46:49,688 --> 00:46:52,396 Πάμε μέσα, παρακαλώ. 245 00:47:04,021 --> 00:47:07,896 Κανείς δεν θα αγοράσει ποτέ αυτό το καταραμένο σπίτι. 246 00:47:08,313 --> 00:47:13,396 Το μόνο που χρειαζόμασταν ήταν να πεθάνει ο Guido κάτω από ένα φορτηγό. 247 00:47:14,146 --> 00:47:19,646 Υπάρχει κάτι περίεργο εδώ. Θα πρέπει να αποδεχτείτε την προσφορά μου. 248 00:47:23,563 --> 00:47:28,188 Όπως σου είπα στο τηλέφωνο, Δεν μπορώ να σου προσφέρω ούτε ένα σεντ παραπάνω. 249 00:47:28,646 --> 00:47:31,146 Μπορώ να νιώσω κάτι εδώ. 250 00:47:32,646 --> 00:47:38,021 Τι συμβαίνει; Θα κλείσεις την πόρτα, σε παρακαλώ! 251 00:47:38,396 --> 00:47:41,396 Στην πραγματικότητα, όπως μπορείτε να δείτε, είναι κλειστό. 252 00:47:41,396 --> 00:47:44,396 Και τα παράθυρα είναι όλα κλειστό επίσης. 253 00:48:02,646 --> 00:48:04,646 Όπως έλεγα... 254 00:48:19,896 --> 00:48:23,396 Βλέπεις Σάρα; Ο άνεμος πραγματικά τον έχει πάρει. 255 00:48:23,396 --> 00:48:28,271 Η μαμά είπε ότι είναι το σπίτι μας και κανείς άλλος δεν μπορεί να το έχει. 256 00:48:31,896 --> 00:48:34,313 Κάνε κάτι! Βοήθεια! 257 00:48:34,646 --> 00:48:37,146 Ανάθεμα! Κάνε κάτι! 258 00:48:47,896 --> 00:48:50,646 Οι φλόγες επέστρεψαν. 259 00:48:50,646 --> 00:48:54,646 Οι φλόγες δεν τον συμπαθούν, θα του κάνουν κακό. 260 00:48:54,646 --> 00:48:58,146 Οι μικρές φλόγες δεν αντέχουν απαίσιους άντρες σαν κι αυτόν. 261 00:48:58,146 --> 00:49:00,063 Αυτό είναι αλήθεια. 262 00:49:24,688 --> 00:49:26,646 Το χέρι μου! 263 00:49:27,396 --> 00:49:29,146 Το χέρι μου! 264 00:49:31,646 --> 00:49:34,146 Τραβήξτε τον εαυτό σας, δείξε μου. 265 00:49:38,146 --> 00:49:41,396 Το χέρι μου! Καταραμένο σπίτι! 266 00:49:41,396 --> 00:49:43,646 Έλα γρήγορα! 267 00:49:47,396 --> 00:49:50,146 Είχε ένα ατύχημα. 268 00:49:56,146 --> 00:49:58,896 Τι συνέβη; Ηρεμώ. 269 00:50:01,396 --> 00:50:06,271 Θα το αγοράσω ακόμα, κι ας είναι μόνο για να το γκρεμίσεις! 270 00:50:07,146 --> 00:50:10,146 Θα σε δω στο γραφείο μου. 271 00:50:10,146 --> 00:50:14,396 Αυτό το καταραμένο σπίτι! Ποιος θα ζούσε εδώ; 272 00:50:14,396 --> 00:50:17,146 - Δεν μπορώ να το εξηγήσω. - Αρκετά! 273 00:50:20,313 --> 00:50:24,396 Ας φύγουμε από αυτό το σπίτι αμέσως. 274 00:50:25,146 --> 00:50:28,146 Δεν πειράζει για τι το πουλάμε. 275 00:50:30,521 --> 00:50:33,396 Σε αυτό το σημείο θέλω απλώς να φύγω. 276 00:50:35,896 --> 00:50:37,396 Οχι. 277 00:50:38,021 --> 00:50:40,438 Δεν θα ήταν σωστό. 278 00:50:40,438 --> 00:50:45,813 Δεν μπορούμε να απορρίψουμε αυτά τα χρήματα. Ανήκει στα παιδιά. 279 00:50:50,396 --> 00:50:52,646 Λίγες μέρες ακόμα. 280 00:50:52,646 --> 00:50:58,896 Άλλωστε δεν τα σκέφτομαι όλα αυτά τα φαινόμενα στρέφονται σε εμάς. 281 00:51:05,771 --> 00:51:08,063 Μη νομίζεις ότι θα μπορούσαμε δοκίμασε το ίδιο... 282 00:51:08,063 --> 00:51:11,396 Κάνε ησυχία Βαλεντίνα! Πλάκα κάνεις; 283 00:51:11,896 --> 00:51:18,646 Πρέπει να είναι η μέρα των πνευμάτων της Γης, και ο ήλιος πρέπει να βγει. 284 00:51:22,521 --> 00:51:24,313 - Πάμε για ύπνο. - Ναι. 285 00:51:30,021 --> 00:51:31,521 Καληνύχτα. 286 00:51:43,563 --> 00:51:46,271 Μην κάνετε κανένα θόρυβο. 287 00:51:54,771 --> 00:51:57,396 Όλα ξεκάθαρα, έλα. 288 00:52:03,271 --> 00:52:09,271 - Πρέπει όντως να τα βάλουμε αυτά; - Ναι, αλλιώς τα πνεύματα της Γης δεν θα έρθουν. 289 00:52:09,271 --> 00:52:13,313 Μετά θα πρέπει να προσθέσουμε άλλα δύο κεριά, όπως λένε τα πνεύματα. 290 00:52:13,313 --> 00:52:15,146 Φυσικά. 291 00:52:15,146 --> 00:52:20,646 Για άλλη μια φορά, τι κάνεις πρέπει να ρωτήσω τα πνεύματα; 292 00:52:20,646 --> 00:52:26,396 Πρέπει να τους ζητήσουμε να προσευχηθούν για τη μαμά και τον μπαμπά. 293 00:52:27,396 --> 00:52:29,896 Και για να τα δούμε. 294 00:52:29,896 --> 00:52:34,146 Αν είναι στο φεγγάρι, σημαίνει ότι θα επιστρέψουν. 295 00:52:34,146 --> 00:52:37,396 - Το διάβασα σε εκείνο το βιβλίο. - Κι εγώ το διάβασα. 296 00:52:38,563 --> 00:52:40,646 Πάμε, είναι αργά. 297 00:53:12,188 --> 00:53:16,896 Είμαστε ο Μάρκο και η Σάρα, σήμερα είναι τα γενέθλιά σου. 298 00:53:16,896 --> 00:53:25,646 Γήινα πνεύματα, ακούστε την προσευχή μας και να κάνουμε την επιθυμία μας πραγματικότητα. 299 00:53:25,646 --> 00:53:30,146 Ακούστε μας, πνεύματα της Γης. 300 00:53:30,146 --> 00:53:34,646 Ακούστε μας και κάντε την επιθυμία μας πραγματικότητα. 301 00:53:34,646 --> 00:53:41,896 Κάντε το έτσι ώστε αυτά τα κεριά που καίνε τα χέρια μας, που καίνε τόσο πολύ... 302 00:53:41,896 --> 00:53:48,396 θα μας αφήσει να αγκαλιάσουμε τη μαμά και τον μπαμπά, οι παππούδες μας... 303 00:53:48,396 --> 00:53:54,896 Ο θείος μας που πέθανε από βήχα και, αν είναι δυνατόν, τον σκύλο μας. 304 00:53:54,896 --> 00:54:00,896 Και βλέποντας ότι είσαι εκεί, ας αγκαλιάσουμε τη μαμά και τον μπαμπά ξανά σύντομα. 305 00:54:00,896 --> 00:54:03,896 Κάντε την επιθυμία μας πραγματικότητα. 306 00:54:03,896 --> 00:54:10,896 Ξέρουμε ότι ακούς, και η μαμά και ο μπαμπάς ακούνε επίσης. 307 00:54:22,021 --> 00:54:24,646 Είναι εκεί πάνω. Τις βλέπεις; 308 00:54:25,146 --> 00:54:27,771 Τι κάνουν; 309 00:54:27,771 --> 00:54:31,396 Νομίζω ότι είναι το τελετουργικό των διακοπών των πνευμάτων. 310 00:54:31,688 --> 00:54:37,021 - Το θέμα του αέρα και της γης. - Η γιορτή των πνευμάτων της Γης. 311 00:54:37,021 --> 00:54:40,896 Είναι ένα αρχαίο τελετουργικό. Φοράς μάσκα, περπατάς... 312 00:54:42,146 --> 00:54:45,146 Και καλείς το πνεύμα που θέλεις. 313 00:54:48,771 --> 00:54:50,896 Και κάντε τους να επιστρέψουν. 314 00:54:50,896 --> 00:54:55,896 - Ξέρω ότι θα επιστρέψουν. - Βεβαίως, μας άκουσαν, θα δεις. 315 00:54:59,396 --> 00:55:01,396 Επέστρεψαν! 316 00:55:07,688 --> 00:55:10,896 Κοίτα, ανεβαίνουν τις σκάλες. 317 00:55:10,896 --> 00:55:15,896 Οι μικρές φλόγες επέστρεψαν, και το καταφέραμε! 318 00:55:18,646 --> 00:55:20,896 Ας τους ακολουθήσουμε. 319 00:55:23,563 --> 00:55:27,396 Σου είπα ότι έπρεπε να προσευχηθούμε στα πνεύματα της Γης. 320 00:55:27,896 --> 00:55:30,646 Μας θέλουν οι μικρές φλόγες να τους ακολουθήσει. 321 00:55:31,896 --> 00:55:35,563 Θα μιλήσουμε μαζί τους. Θα τους ζητήσουμε να μείνουν. 322 00:55:35,563 --> 00:55:39,646 Πάρτε μας μαζί σας, φλόγες. Πάρτε μας μαζί σας. 323 00:55:39,646 --> 00:55:44,646 Δουλέψαμε τόσο σκληρά για να σας βρούμε. Μην μας εγκαταλείπετε. 324 00:55:44,646 --> 00:55:50,146 Πάρτε μας μαζί σας, φλόγες. Θέλουμε να μείνουμε μαζί σας για πάντα. 325 00:55:50,146 --> 00:55:55,396 Μην μας αφήνετε όλους μόνους όπως την προηγούμενη φορά. Θέλουμε να μείνουμε μαζί σας για πάντα. 326 00:55:55,396 --> 00:55:57,521 Πάντα! 327 00:55:57,521 --> 00:55:59,146 Τα παιδιά! 328 00:56:01,896 --> 00:56:05,646 Αυτό είναι παράλογο. Πρέπει να τους βοηθήσουμε! 329 00:56:06,146 --> 00:56:07,896 Τι συμβαίνει! 330 00:56:19,521 --> 00:56:24,646 Οι μικρές φλόγες έχουν φύγει, αλλά χάσαμε τη θεία και τον θείο. 331 00:56:27,646 --> 00:56:29,313 Τι τράβηγμα. 332 00:56:32,563 --> 00:56:34,646 Το κάναμε. 333 00:56:36,313 --> 00:56:38,396 Είναι στη σοφίτα. 334 00:56:40,896 --> 00:56:42,396 Βιασύνη! 335 00:56:53,646 --> 00:56:56,896 Η τελετή των πνευμάτων της Γης τελείωσε, πάμε. 336 00:57:04,146 --> 00:57:06,271 Σάρα, φοβάμαι! 337 00:57:16,896 --> 00:57:20,021 - Δεν βλέπω πια! - Έχω τυφλωθεί! 338 00:57:21,896 --> 00:57:23,396 Άνοιξε την πόρτα! 339 00:57:25,896 --> 00:57:28,896 Είναι τόσο φωτεινό! 340 00:57:28,896 --> 00:57:31,146 Σώστε μας! 341 00:57:32,271 --> 00:57:35,396 Βοήθεια! Βιασύνη! 342 00:57:36,188 --> 00:57:40,396 Γρήγορα, σπάστε αυτή την καταραμένη πόρτα! Ερχόμαστε παιδιά! 343 00:57:43,521 --> 00:57:45,646 Σκατά, χάλασε! 344 00:57:57,771 --> 00:58:02,146 - Μάρκο, Σάρα, εδώ είμαστε. - Επιστρέψαμε. 345 00:58:04,146 --> 00:58:06,646 Σου είπα ότι θα επιστρέψουν! 346 00:58:07,771 --> 00:58:10,396 Επιτέλους επέστρεψες. 347 00:58:12,646 --> 00:58:16,646 - Μας άκουσαν τα πνεύματα! - Άκουσες; Σε ποιον μιλάνε; 348 00:58:17,521 --> 00:58:21,063 Του είπα ότι θα επιστρέψεις αλλά δεν με πίστευε. 349 00:58:21,063 --> 00:58:24,646 - Ήξερα ότι μπορούσες να μας ακούσεις. - Φυσικά. 350 00:58:28,021 --> 00:58:31,896 Ήταν σκληρή δουλειά να σας επιστρέψω. 351 00:58:34,396 --> 00:58:38,396 Ήμασταν τόσο μόνοι όταν ήσουν στο φεγγάρι, κλαίμε όλη την ώρα. 352 00:58:38,396 --> 00:58:41,146 Μη μας αφήνεις, μπαμπά! 353 00:58:41,146 --> 00:58:46,271 Μη φοβάσαι, τώρα σε βρήκαμε, δεν θα σε αφήσουμε ποτέ ξανά. 354 00:58:46,271 --> 00:58:50,396 - Θα είμαστε μαζί για πάντα. - Ναι, μαζί για πάντα. 355 00:58:50,396 --> 00:58:55,646 Ναι, δεν θα σε αφήσουμε ποτέ ξανά. Ποτέ ξανά. 356 00:58:55,646 --> 00:58:59,313 Πότε έκανες γυμναστική ότι ήμασταν αυτές οι μικρές φλόγες; 357 00:58:59,313 --> 00:59:03,896 Την πρώτη φορά που τους είδαμε. Γι' αυτό δεν μας τρόμαξαν. 358 00:59:07,271 --> 00:59:09,646 Θείο, θεία! 359 00:59:10,646 --> 00:59:13,396 - Τι έγινε; - Γιατί κλαις; 360 00:59:13,396 --> 00:59:16,646 - Δεν είναι τίποτα, δεν κλαίω. - Πάμε! 361 00:59:19,563 --> 00:59:21,896 Πάμε στη μαμά και τον μπαμπά. 362 00:59:22,688 --> 00:59:24,563 ερχόμαστε! 363 00:59:25,896 --> 00:59:29,563 Θα μου πεις την ιστορία του τρία κουνέλια και η αλεπού; 364 00:59:53,021 --> 00:59:57,646 - Θα λείπουμε για πολύ; - Όχι, όχι πολύ. 365 00:59:58,021 --> 01:00:01,146 Μην τον πιστεύεις, οι μεγάλοι είναι όλοι ψεύτες. 366 01:00:02,396 --> 01:00:07,396 Δεν μας πας σε άλλο σπίτι; Λέω αλήθεια. 367 01:00:07,396 --> 01:00:10,938 Δεν μπορείς να το κάνεις. Θέλουμε να μείνουμε εδώ. 368 01:00:13,146 --> 01:00:15,146 Που πάτε; 369 01:00:15,146 --> 01:00:18,063 - Θέλουμε να μείνουμε! - Γύρνα στο αυτοκίνητο! 370 01:00:18,646 --> 01:00:22,396 - Άσε με! - Συμπεριφέρσου και θα σε αφήσω να ανέβεις μπροστά. 371 01:00:26,396 --> 01:00:31,396 Τι τράβηγμα! Σου είπα, δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι τους μεγάλους. 372 01:00:32,896 --> 01:00:36,771 Αντίο, μαμά! Αντίο, μπαμπά! Κάντε μας να επιστρέψουμε σύντομα! 373 01:00:36,771 --> 01:00:38,896 Περίμενε μας! 374 01:00:48,813 --> 01:00:50,646 Τι δρόμος. 375 01:00:59,063 --> 01:01:03,313 - Διάβολε, μόνο αυτό χρειαζόμαστε. - Γιατί σταμάτησες; 376 01:01:04,146 --> 01:01:06,063 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 377 01:01:06,396 --> 01:01:07,896 Η ομίχλη! 378 01:01:10,021 --> 01:01:13,896 - Μα δεν υπάρχει κανένας πίσω μας! - Είναι αλήθεια, έχει λιακάδα! 379 01:01:14,188 --> 01:01:18,271 Αυτό το μέρος είναι καταραμένο! Ας φύγουμε από εδώ! 380 01:01:23,146 --> 01:01:25,396 Τι είναι αυτό; Δεν το καταλαβαίνω! 381 01:01:26,771 --> 01:01:29,896 Δεν κινούμαστε! Δεν κινούμαστε ούτε ίντσα! 382 01:01:29,896 --> 01:01:32,646 Επιπλέουμε στον αέρα! 383 01:01:38,063 --> 01:01:40,896 Σταματήστε να γελάτε και να τραγουδάτε! 384 01:01:40,896 --> 01:01:44,271 Πρέπει να επιστρέψουμε! Σε παρακαλώ, πήγαινε πίσω! 385 01:01:53,271 --> 01:01:57,146 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε. Δεν έχει νόημα, ας πάμε πίσω. 386 01:01:58,271 --> 01:02:00,396 Εντάξει, ας πάμε πίσω. 387 01:02:01,396 --> 01:02:03,396 Ευχαριστώ θείε! 388 01:02:03,771 --> 01:02:07,271 Ήξερα ότι θα επιστρέψαμε σπίτι. Το ήξερα! 389 01:02:07,271 --> 01:02:10,646 Παρακαλώ παιδιά, Έχω τρομερό πονοκέφαλο! 390 01:02:11,396 --> 01:02:14,938 Ήρθε επειδή ήσουν φοβάται την ομίχλη. 391 01:02:14,938 --> 01:02:18,688 - Οι μεγάλοι είναι τόσο τρομακτικές γάτες. - Δεν φοβήθηκα. 392 01:02:18,688 --> 01:02:23,521 - Ποτέ, ποτέ, δεν φοβάμαι. - Μπορούμε να οδηγήσουμε μπροστά; 393 01:02:23,521 --> 01:02:27,146 - Να σταματήσω; - Όχι, μπορούν να περάσουν. 394 01:02:31,646 --> 01:02:35,521 - Δεν θα φύγουμε ποτέ ξανά, σωστά; - Θα δούμε, αγαπητέ. 395 01:02:35,521 --> 01:02:39,188 Η μαμά και ο μπαμπάς δεν θέλουν να φύγουμε. 396 01:02:40,396 --> 01:02:42,396 Φτάσαμε! 397 01:02:44,813 --> 01:02:46,896 Έλα, Μάρκο! 398 01:02:49,396 --> 01:02:52,396 Επιστρέψαμε! Επιστρέψαμε! 399 01:02:52,396 --> 01:02:56,146 Επιστρέψαμε στη μαμά και τον μπαμπά! 400 01:03:00,771 --> 01:03:03,646 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 401 01:03:10,396 --> 01:03:12,396 Που είσαι; 402 01:03:14,521 --> 01:03:16,438 Που είσαι; 403 01:03:20,771 --> 01:03:22,646 Είμαστε εδώ! 404 01:03:23,521 --> 01:03:26,396 Είμαστε εδώ. Φτάσαμε. 405 01:03:26,396 --> 01:03:32,396 Δεν είναι εύκολο να μας χωρίσεις. Στην πραγματικότητα, θα έλεγα ότι είναι πολύ δύσκολο. 406 01:03:32,396 --> 01:03:36,146 Αλλά δεν θα ξαναγίνει, μην ανησυχείς. 407 01:03:37,271 --> 01:03:40,063 Κανείς δεν μπορεί να μας χωρίσει. 408 01:03:43,396 --> 01:03:46,146 - Είμαι τόσο χαρούμενος! - Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 409 01:03:46,146 --> 01:03:49,146 Είναι τόσο καλό που επέστρεψες. 410 01:03:50,646 --> 01:03:53,396 - Ορίστε, Μάρκο. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 411 01:03:53,396 --> 01:03:56,896 - Θέλεις λίγο ακόμα; - Ναι, και μια τάρτα. 412 01:03:57,896 --> 01:04:01,563 Είπα στη Σάρα ότι είχες πάρει το γράμμα. 413 01:04:01,563 --> 01:04:05,313 Φυσικά, αγαπητέ, απευθυνόταν σε μένα. 414 01:04:05,313 --> 01:04:07,896 Ήσουν πολύ βιαστική, Μαίρη. 415 01:04:10,146 --> 01:04:14,646 - Θα μπορούσες να τους τρομάξεις. - Όχι, οι φλόγες δεν μας τρόμαξαν. 416 01:04:14,646 --> 01:04:18,771 Είναι αυτό που συνέβη στη σοφίτα αυτό μας τρόμαξε. 417 01:04:18,771 --> 01:04:23,396 Ξέρω, έχεις δίκιο. Αλλά δεν υπήρχε άλλος τρόπος. 418 01:04:24,188 --> 01:04:28,396 Να σε βλέπω να υποφέρεις και να μην μπορώ να κάνω τίποτα. 419 01:04:28,396 --> 01:04:33,063 - Ήταν τρομερό για μένα. - Ναι, και για μένα. 420 01:04:33,521 --> 01:04:37,646 Αλλά αν σε βοηθούσαμε τότε ήταν εντάξει να υποφέρω. 421 01:04:40,313 --> 01:04:43,396 Μπορείτε να δείτε πραγματικά το μέλλον; 422 01:04:43,813 --> 01:04:47,146 Φυσικά, αγαπητέ. Μπορούμε να δούμε τα πάντα. 423 01:04:47,146 --> 01:04:53,396 - Το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον. - Θα μου πεις το μέλλον μου; 424 01:04:53,396 --> 01:04:56,438 Τι θα ήθελες να είσαι όταν μεγαλώσεις; 425 01:04:56,438 --> 01:04:59,646 Θέλω να γίνω μαέστρος ορχήστρας. 426 01:05:04,646 --> 01:05:08,771 Καημένα παιδιά! Τι μπορούμε να κάνουμε; 427 01:05:10,771 --> 01:05:14,146 Πρέπει να ζητήσω τη βοήθειά του από κάποιον. 428 01:05:30,271 --> 01:05:35,646 Είσαι σίγουρος για αυτό που λες; Ότι μιλάνε στα δέντρα; Σε πολυθρόνες; 429 01:05:35,646 --> 01:05:39,146 Φοβάμαι ότι θα τρελαθούν. 430 01:05:39,146 --> 01:05:42,271 Και θα τρελαθώ μαζί τους σε αυτό το σπίτι. 431 01:05:47,896 --> 01:05:51,396 Έλα, θέλω να πετάξω ψηλά! 432 01:06:02,646 --> 01:06:05,896 Πιο γρήγορα! Μαμά, κοίτα με! 433 01:06:17,938 --> 01:06:21,396 Πάντα το έλεγα αυτό Marcia παντρεύτηκε έναν ηλίθιο. 434 01:06:21,396 --> 01:06:24,771 Και αυτά τα εμπιστευτήκαμε τα φτωχά παιδιά τους. 435 01:06:24,771 --> 01:06:29,146 Ναι, έχεις δίκιο. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 436 01:06:29,146 --> 01:06:31,396 Αλλά δυστυχώς... 437 01:06:35,438 --> 01:06:38,396 Κοίτα, η μαμά και ο μπαμπάς έχουν φύγει. 438 01:06:39,896 --> 01:06:42,146 Σπρώξτε πιο δυνατά! 439 01:06:43,063 --> 01:06:46,146 Γίνεται παράλογο, Δεν καταλαβαίνω αυτά τα φαινόμενα. 440 01:06:46,146 --> 01:06:49,896 - Πρέπει να βρω κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει. - Ναι, αλλά βιαστείτε. 441 01:06:53,771 --> 01:06:59,146 Αυτός ο άνθρωπος για τον οποίο σου είπα, είναι ο μόνος που μπορεί να μας βοηθήσει. 442 01:07:13,646 --> 01:07:16,896 Ελπίζω να πήρα τη σωστή απόφαση. 443 01:07:16,896 --> 01:07:20,146 Λένε ότι είναι ένα εξαιρετικό μέντιουμ. 444 01:07:20,146 --> 01:07:25,646 Το μόνο που έχω δει είναι αυτά τα παραφυσικά πειράματα που έκανε στο πανεπιστήμιο. 445 01:07:25,646 --> 01:07:30,146 Έχω όμως την εντύπωση έχει μεγάλη πνευματική δύναμη. 446 01:07:30,813 --> 01:07:34,396 Έχει σαφώς εξαιρετικές δυνάμεις. 447 01:07:35,063 --> 01:07:39,146 Ένα είναι πάνω από όλα που πάντα μου εξασφαλίζει τη νίκη. 448 01:07:39,146 --> 01:07:42,021 Είναι ένα όπλο που δεν το έχουν όλοι. 449 01:07:42,021 --> 01:07:47,896 Βλέπετε, οι άνθρωποι φοβούνται τα φαντάσματα. Είναι ένας παράλογος, παιδικός, φόβος. 450 01:07:48,188 --> 01:07:51,563 Αλλά τους περιφρονώ. 451 01:07:51,563 --> 01:07:55,146 Είναι αδύναμα, μοχθηρά, όντα. 452 01:07:55,146 --> 01:07:59,646 Ιδιότροπος! Μερικές φορές πονηροί και προδοτικοί. 453 01:08:01,188 --> 01:08:04,521 Και υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τα αντιμετωπίσει. 454 01:08:04,521 --> 01:08:07,646 Στείλτε τους πίσω στο σκοτάδι τους. 455 01:08:07,646 --> 01:08:14,646 - Δεν ξέρουμε αν είναι φαντάσματα. - Ξέρω αρκετά, αυτό το σπίτι είναι στοιχειωμένο. 456 01:08:15,646 --> 01:08:19,146 Το ένιωσα τη στιγμή που μπήκα. 457 01:08:20,646 --> 01:08:24,896 Πώς ήξερες ότι ήθελα να μιλήσω να αιωρείστε στον αέρα; 458 01:08:24,896 --> 01:08:28,146 Τι είδους μητέρα θα Να είμαι αν δεν το έκανα; 459 01:08:28,146 --> 01:08:30,396 Ο Μάρκο είναι ακόμα μωρό. 460 01:08:30,396 --> 01:08:33,646 Νομίζω ότι εμείς οι γυναίκες καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον καλύτερα. 461 01:08:33,646 --> 01:08:37,146 Ήθελα να σου το πω σε έχουν προσέξει. 462 01:08:37,146 --> 01:08:41,396 - Ναι, το ξέρω. - Θέλουν να κάνουν ένα από αυτά... 463 01:08:41,396 --> 01:08:44,146 Εννοείς συναυλία; 464 01:08:44,146 --> 01:08:47,146 Το να είσαι φάντασμα δεν είναι τίποτα να ντρέπεσαι. 465 01:08:47,146 --> 01:08:51,646 Ειδικά όταν δεν βλάπτεις κανέναν, και δεν θα το κάναμε ποτέ αυτό. 466 01:08:52,021 --> 01:08:54,938 Φοβάστε τον άντρα με τα μαύρα; 467 01:08:54,938 --> 01:09:00,146 Είναι ένας κλόουν που πιστεύει ότι είναι ξεχωριστός γιατί είχε μερικές επιτυχίες. 468 01:09:00,146 --> 01:09:05,771 Αλλά ο πατέρας σου κι εγώ είμαστε δυνατοί. Είναι η αγάπη σας που μας δίνει δύναμη. 469 01:09:07,688 --> 01:09:11,146 Αυτός είναι ένας πόλεμος μεταξύ παραφυσικών δυνάμεων. 470 01:09:11,438 --> 01:09:16,896 Είναι μια πραγματική μάχη ανάμεσα σε φαντάσματα και ο ζωντανός ανταγωνιστής τους. 471 01:09:17,896 --> 01:09:23,396 Αν κερδίσει ο άντρας μπορεί να επιβάλει τη θέλησή του στα φαντάσματα. 472 01:09:23,938 --> 01:09:29,938 Μπορεί να τους αναγκάσει να φύγουν και φροντίστε να μην επιστρέψουν ποτέ. 473 01:09:29,938 --> 01:09:34,396 Και θα σε ελευθερώσω από αυτούς παρουσία για πάντα. 474 01:10:00,146 --> 01:10:05,146 Πνεύματα του σκότους, ανήσυχα πνεύματα, Σας διατάζω να φύγετε. 475 01:10:05,146 --> 01:10:08,646 Δεν σε θέλουμε πια ανάμεσά μας. 476 01:10:08,646 --> 01:10:13,896 Έχετε εγκαταλείψει τους τάφους σας, έχετε ταράξει τον ύπνο μας. 477 01:10:13,896 --> 01:10:17,646 Δεν θα σας επιτρέψουμε να μείνετε εδώ. Αδεια! 478 01:10:17,646 --> 01:10:20,896 Η δύναμή μου θα σε διώξει! 479 01:10:32,646 --> 01:10:39,396 Φαντάσματα που καταλαμβάνουν αυτό το σπίτι, Σας διατάζω να εμφανιστείτε! 480 01:10:57,896 --> 01:11:00,396 Δεν με τρομάζεις. 481 01:11:00,771 --> 01:11:04,646 Οι δυνάμεις σου δεν μπορούν να μου κάνουν τίποτα. 482 01:11:04,646 --> 01:11:10,646 Σας διατάζω να φύγετε από αυτό το σπίτι γιατί δεν θα σου ανήκει ποτέ. 483 01:11:10,646 --> 01:11:17,396 Μόνο στο βασίλειο των νεκρών κάνεις έχετε το δικαίωμα να επιβάλλετε τους κακούς τρόπους σας! 484 01:11:17,396 --> 01:11:21,271 Απελευθερώστε τη Γη από εσάς αξιοθρήνητη ύπαρξη! 485 01:11:21,271 --> 01:11:26,521 Επιστρέψαμε για την αγάπη των παιδιών μας! 486 01:11:26,521 --> 01:11:32,146 Τα παιδιά μας μας χρειάζονται! Η αγάπη μας! 487 01:11:32,146 --> 01:11:36,188 Μας χρειάζονται! Η αγάπη μας! 488 01:11:36,188 --> 01:11:38,771 Είναι αυτοί, η Μαίρη και ο Ρόμπερτ. 489 01:11:38,771 --> 01:11:43,646 Κανείς δεν μπορεί να μας διώξει, γιατί η αγάπη είναι η μεγαλύτερη δύναμη. 490 01:11:43,646 --> 01:11:48,146 Σε όποια διάσταση. Στη μετά θάνατον ζωή όπως στον κόσμο σου. 491 01:11:48,146 --> 01:11:51,896 Αλλά δεν ξέρεις καν τι η λέξη αγάπη σημαίνει. 492 01:11:51,896 --> 01:11:54,813 Και γι' αυτό θα ηττηθείς. 493 01:11:54,813 --> 01:12:00,896 Μην έρχεστε εδώ και μιλάμε για αγάπη. Όντα σαν εσάς δεν μπορούν να αγαπήσουν. 494 01:12:08,146 --> 01:12:13,646 Καημένε. Δεν ξέρεις ούτε τον εαυτό σου. 495 01:12:13,646 --> 01:12:17,146 Τι μπορείς να ξέρεις για τη μεταθανάτια ζωή; 496 01:12:58,646 --> 01:13:00,896 Θα παίξουμε. 497 01:13:16,146 --> 01:13:19,146 - Είσαι έτοιμος; - Απλώς πες τη λέξη. 498 01:13:19,146 --> 01:13:24,646 Τότε συμφωνούμε, θα γκρεμίσεις το σπίτι μετά μας πληρώσει για τη γη. 499 01:13:24,646 --> 01:13:27,896 Θα κατέστρεφα αυτό το σπίτι δωρεάν. 500 01:13:27,896 --> 01:13:31,271 Το έμαθα χθες Θα μείνω ανάπηρος για μια ζωή. 501 01:13:31,563 --> 01:13:33,438 Προχωρήστε. 502 01:13:34,271 --> 01:13:36,646 Να ξεκινήσουμε; 503 01:13:36,646 --> 01:13:40,896 Όλοι κρατούν αποστάσεις από την μπουλντόζα! 504 01:13:43,313 --> 01:13:45,396 Είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν. 505 01:13:45,396 --> 01:13:49,396 Βιαστείτε αλλιώς δεν θα το έχουμε σπίτι έτοιμο στην ώρα του. 506 01:13:51,271 --> 01:13:54,646 Η μαμά και ο μπαμπάς πρέπει να έχουν ένα άλλο σπίτι έτοιμο. 507 01:14:16,146 --> 01:14:18,896 Ηλίθιος! Τι στο διάολο κάνεις; 508 01:14:19,646 --> 01:14:24,896 - Ρόκο, έχεις τρελαθεί; - Κάτι δεν πάει καλά! 509 01:14:25,188 --> 01:14:28,896 Θα προσπαθήσω ξανά. Δεν φταίω εγώ. 510 01:14:41,146 --> 01:14:42,896 Ματιά! 511 01:14:46,146 --> 01:14:49,146 Κοίτα αυτόν τον χαζό ηλίθιο! 512 01:14:56,146 --> 01:14:59,646 - Σκότωσε τον μαυροφορεμένο! - Σκότωσε το βαμπίρ! 513 01:15:00,271 --> 01:15:02,896 Κατουρίζει το παντελόνι του! 514 01:15:13,271 --> 01:15:16,063 Το λουκάνικο είναι τόσο αστείο! 515 01:15:28,896 --> 01:15:33,396 - Πηγαίνετε μαμά και μπαμπά! - Συνέχισε να κινείς τον γερανό έτσι! 516 01:15:34,313 --> 01:15:38,146 Το λουκάνικο είναι τόσο φοβισμένο σύντομα θα λιποθυμήσει! 517 01:16:00,146 --> 01:16:02,396 Τρέξε, Μάρκο! Βιασύνη! 518 01:16:04,021 --> 01:16:05,896 ερχόμαστε! 519 01:16:08,646 --> 01:16:11,896 Γιατί είσαι τόσο διαφανής; 520 01:16:11,896 --> 01:16:16,896 Παιδιά μου, ήταν τόσο κουραστικό σταματώντας εκείνη την μπουλντόζα. 521 01:16:18,438 --> 01:16:24,646 Το σπίτι που μας έφτιαξες είναι πραγματικά όμορφο. 522 01:16:25,021 --> 01:16:28,646 Θα ερχόμαστε εκεί μερικές φορές. 523 01:16:31,521 --> 01:16:34,396 Δεν έχει τελειώσει ακόμα! 524 01:16:34,396 --> 01:16:38,646 Ήξερα ότι θα σταματούσες την μπουλντόζα. 525 01:16:38,646 --> 01:16:43,646 Είστε δυνατά φαντάσματα. Γεμάτη ενέργεια. 526 01:16:44,438 --> 01:16:49,396 Αλλά δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα. 527 01:16:49,396 --> 01:16:53,146 Είσαι πολύ πιο αδύναμος από πριν. 528 01:16:53,146 --> 01:16:57,396 Και θα συνεχίσεις να γίνεσαι πιο αδύναμος. 529 01:17:00,271 --> 01:17:04,271 Θέλεις τη μαμά σου; Θέλετε να ακούσετε τα καλά της λόγια; 530 01:17:04,271 --> 01:17:11,813 Λοιπόν ακούστε αυτά! Αίμα, αγωνία, θάνατος! 531 01:17:11,813 --> 01:17:15,813 Αφήστε αυτό το σπίτι! Αυτό είναι το σπίτι μου! 532 01:17:15,813 --> 01:17:18,146 Φύγε! 533 01:17:18,146 --> 01:17:24,396 Ελάτε, φαντάσματα από το δάσος! Ελάτε, φαντάσματα από το βάλτο! 534 01:17:24,396 --> 01:17:26,646 σε παραγγέλνω! 535 01:17:26,646 --> 01:17:31,896 Απελευθερώστε αυτό το σπίτι για πάντα από αυτά τα ανάξια πνεύματα! 536 01:17:32,521 --> 01:17:35,396 - Φύγε! - Τώρα! 537 01:17:35,938 --> 01:17:39,146 Σώστε τον εαυτό σας! Πάω! 538 01:17:39,771 --> 01:17:43,646 - Φύγε! - Πήγαινε, μην ανησυχείς. 539 01:17:44,396 --> 01:17:47,146 Ξεφύγω! Σώστε τον εαυτό σας! 540 01:17:48,146 --> 01:17:50,646 Ξεφύγω! 541 01:17:56,146 --> 01:17:58,396 Φύγε από αυτό το σπίτι! 542 01:18:00,896 --> 01:18:04,896 Στάση! Η μαμά και ο μπαμπάς θα μείνουν μόνοι! 543 01:18:04,896 --> 01:18:08,646 εχεις δικιο! Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε! 544 01:18:09,271 --> 01:18:11,396 Σταμάτα εκεί που είσαι! 545 01:18:11,396 --> 01:18:13,313 Ποιοι είναι αυτοί; 546 01:18:13,646 --> 01:18:17,646 - Ποια είναι αυτά τα τέρατα; - Ας φύγουμε από εδώ! 547 01:18:17,646 --> 01:18:19,438 Βιάσου Μάρκο! 548 01:18:23,438 --> 01:18:27,646 - Σάρα! Μάρκο! -Μη σταματάτε παιδιά! 549 01:18:27,646 --> 01:18:30,646 Δεν μπορούμε να σας δούμε πια! 550 01:18:30,646 --> 01:18:35,021 Ούτε σε βλέπουμε πια, και ακούγεσαι απόμακρος! 551 01:18:35,021 --> 01:18:39,146 Υπάρχουν πάρα πολλά πνεύματα, πάρα πολλές φωνές! 552 01:18:39,146 --> 01:18:42,688 - Φύγε! - Φύγε παιδιά! 553 01:18:42,688 --> 01:18:46,396 Μην μείνετε εδώ! Φύγε! 554 01:18:46,396 --> 01:18:49,146 Φύγε! 555 01:18:52,771 --> 01:18:56,896 Αυτό είναι το σπίτι μου! Γιατί ήρθες εδώ; 556 01:18:57,646 --> 01:19:00,438 Ήθελες να διαβάσεις τα γράμματά μου! 557 01:19:01,646 --> 01:19:06,146 Έλα, το δείπνο είναι έτοιμο, υπάρχει δηλητήριο για σένα! 558 01:19:09,646 --> 01:19:12,646 Πρέπει να πεθάνεις! Καλούπι! 559 01:19:13,396 --> 01:19:17,396 - Θα πεθάνεις όπως εμείς! - Ανάθεμά σου! Αφήστε το σπίτι μου! 560 01:19:17,396 --> 01:19:20,896 Κανείς δεν μπορεί να σας βοηθήσει, ανόητα παιδιά! 561 01:19:23,021 --> 01:19:25,146 Δώστε το πίσω! 562 01:19:31,771 --> 01:19:34,896 Δεν θα μου σπάσεις τα παιχνίδια! 563 01:19:35,646 --> 01:19:38,771 - Φύγε, Σάρα! - Πού είσαι, μαμά; 564 01:19:58,063 --> 01:20:00,396 - Το βλέπεις αυτό; - Ναι. 565 01:20:10,896 --> 01:20:13,063 Γύρισαν πίσω. 566 01:20:18,563 --> 01:20:20,396 Παιδιά! 567 01:20:25,646 --> 01:20:27,646 Γυρίστε. 568 01:20:30,021 --> 01:20:33,771 Τι έβαλες στην τσέπη σου; Δείξε μου. 569 01:20:35,063 --> 01:20:36,688 Τίποτα. 570 01:20:38,271 --> 01:20:39,896 Ψεύτες.